Dünyayı Çevirenler Kayıt Arşivi
Podcast kanalları ve üyeliği hakkında daha detaylı bilgi almak için tıklayın.
Gurur ve Önyargı'nın çevirmenlerinden Berrak Göçer ile Jane Austen'i konuşuyor; edebiyat, kadın, özgürlük, Woolf ve nicesine değiniyoruz.
Berrak Göçer'le Jane Austen üzerine
Çağdaş Meksika edebiyatının uluslararası alanda en çok tanınan isimlerinden Esquivel’i ve edebiyatını, çevirmeni Havva Mutlu ile konuşmaya devam ediyoruz.
Havva Mutlu'yla Laura Beatriz Esquivel Valdés üzerine - Bölüm 2
Çağdaş Meksika edebiyatının uluslararası alanda en çok tanınan isimlerinden Laura Beatriz Esquivel Valdés’i ve edebiyatını, çevirmeni Havva Mutlu ile konuşuyoruz.
Esquivel’in Türkçede özellikle Acı Çikolata adıyla tanıdığımız; yemek, aşk, aile gelenekleri ve kadınların dünyasını büyülü gerçekçi bir anlatıyla buluşturan edebiyatından yola çıkarak; yazarın Meksika kültürüyle kurduğu ilişkiye ve bu dünyanın İspanyolcadan Türkçeye aktarılma serüvenine uzanıyoruz.
Havva Mutlu'yla Laura Beatriz Esquivel Valdés üzerine - Bölüm 1
Dünyayı Çevirenler’de Elena Ferrante’yi emektar çevirmen Eren Cendey’le konuşmaya devam ediyoruz.
Eren Cendey’le Elena Ferrante üzerine -Bölüm 2
Dünyayı Çevirenler’de bugün Elena Ferrante’yi emektar çevirmen Eren Cendey’le konuşuyoruz.
İtalyan edebiyatına ilgi duyan bir okursanız elinizden mutlaka bir Eren Cendey çevirisi geçmiştir. Eren’le büyüleyici İtalyan edebiyatının kapısını araladığımız bu özel programda, Ferrante’nin Napoli’sinden yola çıkarak Çağdaş İtalyan edebiyatının temel dinamiklerini, kimlik arayışlarını ve metinlerin arkasındaki derin toplumsal hafızayı ele alıyoruz.
Eren Cendey’le Elena Ferrante üzerine
Geçen hafta olduğu gibi, Alman edebiyatının en özgün ve kalıplara sığmayan yazarlarından Heinrich von Kleist'ı mercek altına alıyoruz.
Romantizm ile modernizm arasında kendine has bir yerde duran, öyküleri, oyunları ve sıra dışı anlatımıyla edebiyat tarihinde benzersiz bir iz bırakan Kleist'ı, Türkçedeki çevirileriyle de tanınan çevirmen Gülbahar Kültür ile konuşuyoruz. Onun edebi dünyasını, dilini ve bugün hâlâ neden güncelliğini koruduğunu ele alıyoruz.
Gülbahar Kültür ile Heinrich von Kleist üzerine
Alman edebiyatının en özgün ve kalıplara sığmayan yazarlarından Heinrich von Kleist'ı mercek altına alıyoruz.
Romantizm ile modernizm arasında kendine has bir yerde duran, öyküleri, oyunları ve sıra dışı anlatımıyla edebiyat tarihinde benzersiz bir iz bırakan Kleist'ı, Türkçedeki çevirileriyle de tanınan çevirmen Gülbahar Kültür ile konuşuyor; onun edebi dünyasını, dilini ve bugün hâlâ neden güncelliğini koruduğunu ele alıyoruz.
Gülbahar Kültür ile Heinrich von Kleist üzerine
Fransız edebiyatının önemli isimlerinden Colette'in yaşamı, eserleri ve Caniko (Chéri) romanı üzerinden Belle Époque dönemini, kadınlık, arzu, yaşlanma ve zaman temalarını konuğumuz çevirmen ve yazar Vivet Kanetti ile konuşuyor; ayrıca yayıncılık dünyasını, e-kitapların geleceğini ve dijitalleşmenin yazarlık ile okurluk deneyimini nasıl dönüştürdüğünü değerlendiriyoruz.
Vivet Kanetti ile Edebiyat, Çeviri ve Hayat - Bölüm 2
Çocuk edebiyatının hafızalarda yer eden iki klasiği, René Goscinny’nin (Rö-ne Go-si-ni) Pıtırcık serisi ile Colette'in (Ko-let) Canikosu üzerinden, usta çevirmen Vivet Kanetti ile edebiyata, çeviri sanatına ve hayata uzanan dolu dolu sohbet ediyoruz.
Çevirmenin görünmeyen emeğinden metinlerin kültürler arasında yeniden doğuşuna, çocuk edebiyatının estetik ve pedagojik gücünden modern metinlerin zamanın hızına nasıl direndiğine uzanan sohbetimiz, kitaplardan okuma kültürüne, edebiyatın dönüştürcülüğünden yayıncılığın bugünkü konumuna farklı bir perspektiften bakıyor.
Vivet Kanetti ile Edebiyat, Çeviri ve Hayat - Bölüm 1
Telemark bölgesinde kırsal yaşamı, doğayı ve insan psikolojisini evrensel bir dille anlatan yazar Tarjei Vesaas'ı, Vesaas'ın şiirlerini kısa süre önce Türkçeye kazandıran Orhan Tekelioğlu konuşmaya devam ediyoruz.
Orhan Tekelioğlu'yla Tarjei Vesaas üzerine - Bölüm 2
COP31’e doğru giderken iklimden tarıma, enerjiden kentlere uzanan tartışmalarımız...
Kâinatın tüm seslerine, renklerine, titreşimlerine Açık Radyo...
